Известные на весь мир школьники надели браслетики в поддержку белорусских фермеров, "борющихся с правительством", а Иисус призвал освободить Pussy Riot.
13-серия 16-го сезона South Park вышла (по белорусскому времени) в ночь на 1 ноября. Она начинается с того, что разочарованные в христианстве американцы снимают с рук браслетики с буквами W.W.J.D., в которых зашифрован вопрос "What would Jesus do?" ("Что сделал бы Иисус?"). В Америке эти браслетики очень популярны.
Один из главных персонажей мультфильма, Стэн, отказывается снимать браслетик. Его приглашают в телешоу, где он выслушивает абсурдную критику за то, что имеет наглость не придерживаться общего мнения.
В школе Стэн замечает, что другой ученик, Баттерс, тоже носит на руке браслетик.
"Это помогает мне не забывать о сочувствии к людям, — объясняет Баттерс. — Меня действительно впечатлило, когда я увидел на YouTube, как борются фермеры в Беларуси".
"Фермеры... где?" — переспрашивает Стэн.
На экране появляются "кадры с YouTube": два бульдозера стоят напротив кучки людей, за спинами которых видны грядки с капустой.
"Приятного аппетита [и далее неразборчиво]", — говорит "белорусским фермерам" один из бульдозеристов, за спиной которого виден средневековый замок. На экране в это время появляются субтитры "This land is no longer yours!" ("Эта земля больше не ваша!").
Однако люди не уходят, потому что поклялись "стоять на земле, как тот парень в США, который не снял браслетик с руки".
Вскоре Стэн из-з того, что единственный в США не снял браслетик W.W.J.D., становится звездой. Однако журналисты находят остатки суперклея на его браслетике и обвиняют его в обмане.
"Знаешь, что печально? Что именно это важно для людей. И никто не помнит о фермерах из Беларуси. Ты хочешь сказать, что фермеры из Беларуси — это фигня?" — жалуется Стэн своему другу Кайлу.
Однако на следующее утро почти все учащиеся надевают браслетики в поддержку народа Беларуси, так как "белорусское правительство именно в эти минуты...". Но что именно делает белорусское правительство, остается неизвестным.
В конце эпизода Иисус появляется в Беларуси, чтобы урегулировать конфликт. Он говорит корреспонденту службы новостей, что побеседовал и с фермерами и что ситуация разрешима. В этот момент танк, на фоне которого проходит интервью, стреляет по толпе. Слышны автоматные очереди, а спустя несколько секунд вперед идут бульдозеры.
Полностью эпизод можно посмотреть на официальном сайте South Park.
Автор: Павел Свердлов
Главная 
